:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده
......اون فقط در پنچ فيلم بازي کرد
اون توانايي و کيفيت بازي رو داشت که من حتي نمي تونم بهش اشاره کنم
.....اما لازمه بازي اون رو ببينيد
و تمام اين پنچ فيلم اون جزء بهترين هاي تاريخ سينما هستند
او واقعاً بازيگر تحول گرا بود
او مي توانست هر کاري رو انجام بده
اون با بهترين بازيگران نسل خودش بازي کرد
......او همچنين انساني خاص بود
... و يک بازيگر با استعداد منحصر به فرد
اون در اين پنج فيلم فقط درخشان نيست
او فقط از همه درخشان تر
اون يکي از معروف ترين کاراکتر هاي تاريخ سينما رو بازي کرده
با اين حال اکثر مردم اسم اون رو نمي دونند
ببخشيد. آيا مي توانم از شما سؤالي بپرسم؟
اين مرد کيه؟- نه-
نه
يکي از فيلم پدرخوانده؟
اون بزرگتر از همشون بود او کمي کوتاه قد بود
- پسري که خيانت کرده؟ آره؟ - آره
اون فردو رو بازي کرد؟
بله فردو
فردو
- فردو - فردو
فردو- اسم بازيگر چيه؟-
او فردو بود
يک دقيقه صبر کن
- من اون رو دوست داشتم - اسمش چي بود؟
فردو..... مي دونم که تو بودي... فردو
مي دونم که تو بودي ، فردو
قلبم رو شکستي
مي دونم که تو بودي
مستندي پيرامون جان کازال
چيز هاي زيادي درباره پدرخوانده وجود داشت
برادر بزرگتر من، اول اون فيلم رو ديد
.....هميشه مي گفت "من حتي اگر او از من بزرگتر بود
اون مي گفت:من مثل اون قد کوتاه هستم
مي گفت من بيشتر شبيه مايکل بودم يا شايدم ساني
اما تو ، مي دوني ،تو خود فردو هستي
و منظورش حقارت آميز بود ...متوجهي
... ولي من فهميدم اون چه مي گه
و من فيلم را ديدم بعدش گفتم اوه...مي خوام مثل اون بشم
ولي امروز ....آره من مي خواهم مثل اون شخص باشم
من و فرانسيس در نيويورک بوديم دنبال پيدا کردن بازيگران پدرخوانده
و ما در خصوص شخصيت فردو گير کرده بوديم
هر بازيگر جواني رو براي هر قسمت تست مي کرديم
ريچارد دريفوس دوست قديمي من بود
و اون تو يه نمايش برادوي بود "که اون زمان در نيويورک بنام "خط معروف بود
و اون مرا صدا کرد و خواهش کرد که اون را در نمايش ببينم
من چيزي رو تنظيم نکرده بودم
من نگفتم که ميخوام نقشي رو بگيرم
دلم مي خواست که او نمايش رو ببينه
البته ريچارد فوق العاده بود اما البته يه مرد ديگه در نمايش بود
... که فقط اون توجه من رو به خودش جلب کرد
جان کازال متولد 1935 ماساچوس
دومين بچه از سه فرزند خانواده بود
مادرش خانه دار و پدرش فروشنده دوره گرد بود
پدرش تمام کشور رو سفر کرده بود
بعد از تحصيل در دانشگاه بوستون به نيويورک آمد و بازيگر شد
البته اون شغل هايي مانند پستچي ، راننده تاکسي و عکاسي نيز کرد
براي اولين بار در يک تبليغ تلوزيوني ظاهر شد
در يکي از نمايش هاي برادوي به کارگرداني اسحاق هورويتز بازي کرد
پس از آن در نمايش "خط" ظاهر شد
خب ، يه بازيگر ديگه بود که نظر من رو به خودش جلب کرد
تو ليست بازيگر ها اسمش رو ديدم...کازال
... خب او ايتاليايي-آمريکايي بود
اون فوق العاده بود ...او مثل
فوراً گفتم اين خود فردو
!تمومه
فکر کردم او براي اين نقش عالي
او گرمي و لطافت داشت
او همه خصوصيات را داشت که من در فردو انتظار داشتم
... و فکر مي کنم هيچ ترديدي وجود نداشت
تا اون لحظه ..... صحنه ماشين
... شما به هيچ وجه توجه و حالت چشم هاش را متوجه نمي شويد
در ابتدا ، او در پس زمينه است
اون در کنار ميدونه
شما چشمان او را قبل از آن نمي بينيد
و بعدش شما هرگز چيزي جزء چشمان اون رو نمي بينيد
و اين درسته ، اين نوع کاراکتر اون بود در واقع اون حالت ميگه
"ورودي شخصيت من اينجا است"
شما يک لحظه نگاه کنيد
... و متوجه اون ميشيد
او اين ترس را توصيف مي کنه ...
... پسر کوچک آسيب پذير که پدرش را مي خواست
اسلحه از دستش مي افته
او خيلي شکننده است
باور نکردني بود، منظورم اينکه بارها و بارها آن فيلم تماشا کردم
....ببين کنار کي ايستاده
براندو ، پاچينو ، دووال
.....و روابط اون با بچه ها
قلب آدم ميگيره
من اولين باري که جان رو ديدم هردو پيغام رسان شرکت نفتي بوديم
توي شرکت standard Oil
همون لحظه ايي که اون رو ديدم ازش خوشم اومد
من ازش خوشم ميومد وگاهي اوقات صحبت مي کرديم
و من اون زمان كتاب کوچک چخوف را داشتم
يعدش هر دو فهميديم بازيگر هستيم
.....و بعد سالها گذشت
... و من در حال بازي در يک نمايشنامه بود هندي مي خواهد برنزه شود
Provincetown ما در سالن بازي مي کرديم
و آنها گفتند ما بازيگر نقش هندي رو پيدا کرديم
من يادم مياد که از پله ها شروع کردم بالا رفتن
چون همه ما در اين ساختمان اتاق داشتيم
... يکي از در به بيرون نگاه کرد
گفت اسم اين پسره جان کازال است
من اسم او رو نمي دونستم براي همين نشناختمش
و به همين ترتيب ....سرش رو از در آورد تو
!منم داد زدم..... تو
گفتم تو من تو رو مي شناسم
و ما با هم کار کرديم
برنده شدOBI E جان برنده شدمOBI E منم "جايزه تئاتر "
اين باعت به وجود آمدن دوستي عميق ما شد
به هر حال ، ظرافت در بازيگري او
خيلي شگفت انگيز بود عمق عاطفي اون
وقتي آل وارد لاس وگاس شد و جان قبلاً آنجا بود
... و او گروه استقبال رو آماده کرده بود و فاحشه ها
گروه در حال نواختنه اون اين کارها را انجام مي داد
و اون لحظه بسيار درخشان ، اون رقص
بفرستشون برن ، فردو
و نگاه به چهره اش بسيار شگفت انگيز بود
... عمق عاطفي اون
يک نوع احساسي که کاملا درکش مي کني
... در يک واکنش به دستور آل در مورد آن
اينجاست که جان خيلي آسيب پذير نشون داده ميشه
زيرا همه اين آسيب پذيري
... براي اينکه جان به عنوان يک مرد
در سطحي که هرگز فکرش را ممکن نمي کرديم با ما ارتباط بر قرار ميکنه
در اواخر دهه 50 هر دو با هم در کلاس بازيگري بوديم
... کلاس هاي بازيگري پيتر کس
پيتر كس وسعت ديد خوبي از آنچه ممکن باعث بشه شما شرمنده بشي
... در خصوص خودت و پيشينه خودت
خود حقيقي شما رو کشف مي کرد
... و اينکه شما به هر قسمت از خودتان احتياج داريد
ايده فقط ارائه خودتان بود نه اينکه نقش ها مثبت رو ايفا کني
براي او بيهوده بود
اگر به کار هاي جان نگاه کنيد مي بينيد که چقدر با اراده
... او به سمت تاريک "نقش منفي" رفت
... و او چقدر توانايي انجام اين کار را داشت
جان خيلي با احساس بود
... در پيدا کردن شخصيت ... اول بايد درد و ناراحتي نقش رو پيدا کني
در آن شخصيت مسئله درد بود جايي که او صدمه ديده بود
او اين احساس رو پيدا کرد اين انگيزه اصلي بود
هميشه تو نقش ها اين درنظر گرفته ميشه که به عنوان بازيگر نقش مثبت داشته باشيد
من فکر مي کنم هنرمند در کودک رنج ديده متولد شده
و انواع مختلفي از دلايل وجود دارد براي رنج کودکان
و من دقيقا نمي دانم درد و رنج جان چي بود
... اما مطمئناً مي توانم حدس بزنم
احتمالاً يک پدر مستبد و زور گو
... اين کار سختي بود
اون در قسمت اول مي تونست هر نقشي رو بازي کنه
بعدش من نقشي مخصوص خودش رو تو فيلم مکالمه نوشتم
مي دونستم نقش دستيار توي اون فيلم
به نقش مهم و اصلي فيلم تبديل ميشه
مکالمه يک فيلم منحرف بود
مردم قبلاً اين کار را کرده بودند و فيلم محبوب همه نسل ها بوده و هست
... مخصوصاً افرادي که مي خواستند نشان دهند ...
... که آنها غيرقابل نفوذ هستند
شما متوجه هستيد که مثل پدرخوانده نبود من پدر خوانده رو بيشتر دوست داشتم
جان کازال افرادي رو که در مقابلش بازي مي کردند رو برجسته کرد
او مي دونست که بخشي از کارش
نه تنها بازي کردن هستش که شخصيت هاي اطرافش رو برجسته کنه
... اما اون نقش ها را به گونه اي بازي کنيد ...
... که باعث بشه شخصيتهاي ديگر مهم جلوه کنند
تصادفي نيست
اين عملکرد عالي اون در بازي گروهي بود اونها يه تيم بودند
من شرط مي بندم که همه بازيگراني که با اون کار کردند از اون الهام گرفتند
خيلي خلاق بود
... نقش هاي خطرناک يا شخصي
يک غم و اندوه عجيبي با اون بود در هر کاري که انجام داده آسيب پذيره
واين باعث زده شدن مردم ميشه فکر مي کنم کمي سخت ميشه اينطور بازي کرد
من واقعا دنبال اون طور بازي کردن اون هستم
اون بازيگر بسيار عالي بود
... و بسيار متمرکز بود ...
... و نوعي تک محور ...
... در مورد کارهايي که خودش انجام داده بود
من به ياد مي آورم جان در پشت ميز کار نشسته بود ...
... و من به خاطر چيزي انتقاد کرده بودم
و فرانسيس گفت
شايد فقط کمي بيشتر
و بعد جان من را همراهي کرد
... و بعد موفق به ساختن تمام اون قسمت ها کنار هم شديم
هيچ کس بهتر از اون نمي تونست نگاه يه آدم ستم ديده رو به تصوير بکشه
يا گناهکار
در اون سکانس فيلم مکالمه
جايي که ژن هاکمن به نمايشگاه ميره
آلن گارفيلد مي گويد استني ، مسئول غرفه
و جان کازال به آنجا مي آيد که براي ژن هکمن کار مي کرد
در واقع صحنه درخشاني شد
و نگاه به چهره اش وقتي او ژن هکمن را مي بينه
... فقط نوع نگاه کردنش ، متوجه هستي ...
آره ،من دارم برا اون کار مي کنم
درواقع صدمه ديده بود
منظورم اين است که او خجالت زده بود اما او صدمه ديده
... اون مجبور به انجام اين کار بود
او بازيگري بود که شهامت داشت اون تا عمق نقشش مي رفت
جان سرسخت بود
بازيگر بسيار بي نظيري بود
چيزي که ممکنه در پدرخوانده 1 متوجه اون نشيد ولي در پدر خوانده 2 بالاخره متوجه ميشيد
اون شخصيتي رو بازي مي کنه که نبايد دوستش داشته باشي ولي
... شما اون را دوست داري شما واقعاً به او اهميت مي دهيد
.....اون به برادرش خيانت مي کنه
در پايان فيلم پدر خوانده 2 شما مايکل رو بيشتر از جان دوست نداريد
چون مايکل در پدرخوانده دوم خيلي سنگدل ميشه
... و فردو از همه انساني تر مي شود
اون بخش ديگه ايي از شخصيتش رو نشون ميده
اين عملکرد درخشان است !واقعا اينطوره
نکته مهم در مورد کازال اينکه که اون هرگز شخصيت و خلقيات کاراکترش رو گم نمي کرد
شما ميبينيد که همه اون رو بازي ميدن سرش کلاه ميگذارند
شما مي توانيد ضعف او را ببينيد
شما مي توانيد نفس ...نفس زدن او را ببينيد .....ناراحتي اون رو
... نااميدي اون از خودش
اون درک درستي داشت
اون تبديل مي شد به هر شخصيتي که بازي مي کرد
... و او اين کار را با پرسيدن سؤال انجام مي داد ...
اون به من در مورد پرسيدن سؤال ها آموخت و نيازي به پاسخ دادن به آنها نيست
اين زيبايي کار
چيز جالب تره اينکه با اين کار تو دري رو به خيلي از چيز ها باز مي کني
کارگردان ها اسم اون رو "20 سؤالي" گذاشته بودند
...او هرگز ، هرگز ، هرگز راضي نبود
فقط با مطالب پيرامون شخصيت
... يا فقط چيزهاي مورد اون انتظاراتش برآورده ميشد
اون خيلي چيز ها از طريق فکر کردن پيرامون اين چيز ها بدست مياورد
اين خودش به تنهايي يه درس بزرگ بود
فکر مي کنم در مورد بازيگري از جان بيشتر از هرکس ديگه ايي آموخته ام
در آن صحنه عالي با مايکل شما واقعاً اون رو احساس مي کنيد
شما مي خواستيد اون رئيس بعدي باشه
واقعاً دلهره آور بود
و روشي که فرانسيس آن صحنه را ترسيم کرد
خارق العاده بود درسي براي هر کارگرداني
برداشت اون صحنه رو به خاطر دارم
... و فکر مي کنيم که ما واقعاً يه چيز متفاوت رو برداشت کرديم ...
... که داراي روح بود و فوق العاده بود
قطعاً نحوه استفاده کازال از صندلي تاثيرگذار بود
... چون اون صندلي آنجا بود و مطمئناً مي تونيد اونطوري توش لم بديد
... اما حالتي که اون استفاده کرد ...
... براي بيان اون نکته ...
... هرگز پيش بيني نکرده بودم
اون حقير به نظر مي رسه
متوجه هستيد ، او خيلي بي مسئوليت
... و با اين حال او به شدت نااميد ... خيلي مضطرب ...
اون خواسته خودش رو داره و اونم "احترام" هستش
صحنه دلخراشيه و در مورد چي مي تونيم صحبت کنيم؟
ما درمورد جامعه گريزي صحبت مي کنيم احتمالاً مرد وحشتناکي
و کازال قلب تو را شکست
اون قطعا بخشي از خودش رو بازي کرده بود او واقعاً آسيب پذير بود
مي دانيد بازي ضعيف کار ساده اي نيست
مي تونيد فيلمنامه پدرخوانده رو بگيريد
و هر بازيگر جواني مي خواد مايکل يا سوني رو بازي کنه
اما هيچکس فردو رو بازي نمي کنه
شما مي خواهيد قوي باشيد ....و شما مي خواهيد
بنابراين شما ميگيد ، ببين من چقدر با استعداد هستم
من قوي هستم. من جيگر دارم
به نظر من احساس ضعف چيزي که براي بسياري از بازيگران ترس از مصنوعي بازي کردن
...آنها نقش زنان يا مردان ضعيفي رو بازي مي کنند
اما به طريقي با اعمالشون نشون ميدن که ضعيف نيستند
اما کازال بسيار متمايز بود اون متفاوت انجامش داد
بين فيلم هاش بود که جان به نيويورک برگشت براي چيزي که عاشقش بود
کار با او سرگرم کننده بود
واقعاً زود سرکار حاضر ميشد درگير کار ميشد
رويکرد اون رويکرد يک هنرمند واقعي بود
... روش زندگي او شيوه زندگي يک هنرمند بود
در اين بين اون 10 کار با اسحاق هوريتز انجام داد
جان بازيگر بود و اين کاري بود که اون انجام مي داد
... و هيچ چيز نمي توانست جلوي اين کار را بگيرد
شغل يا مشاغل يا هر چيز ديگري نمي تونست جلو اون رو بگيره
واقعاً مهم نبود
چه اهميتي داشت فقط اشتياق بود
صحنه بود و اشتياق ... اين همان چيزي بود که او داشت
درست از لحظه ورود اون در فيلم بعد از ظهر روز سگي
اون بسيار عجيب به نظر مي رسيد
متوجه ايد ، چهره اي عجيب و سپس خط موهاي سر از وسط باز شده
... و پيشاني عظيم و بعد موهاي بلند
من قبلاً اينچنين شخصيتي را نديده بودم تو هيچ فيلمي
من ياد مياد که ما در حال گزينش بازيگران بوديم و سيدني لومت يه پسر بچه 19 ساله را مي خواست
او فکر کرد که بسيار مهم و اون به نوعي درست فکر مي کرد
من بسياري از افرادي رو که ميشناختم ، خبر کردم
... و آل از من خواست که جان را ملاقات کنم
البته ، سيدني بهم گفت
جان... اين چيزي نيست که مي خوام جان کازال
گفتم نه..نه، اون نقش فردو رو بازي کرده
سرانجام ، چون من احترام زيادي براي آل داشتم جان رو ملاقات کردم
من متحير شده بودم اون به نظر درست ميومد
بعدش شروع کرد به خوندن متن
... و اون عالي بود ب فوق العاده ترين ارتباط بين شخصيت ها
من اون رو توذهنم تصور کردم
شخصيت اون رو تصور کن اوه ، خداي من
هر کاري که ميکرد مو ، حرکتش
خارق العاده بود
واي
مي دونيد ، او بسيار سريع بود... اما عصبي
اين احساس رو داشتي که اون هرلحظه ممکنه از کوره در بره
کازال در اون فيلم ترسناک بود
اون پويايي را که داشت که پاچينو در فيلم هاي پدرخوانده داشت
موقع تماشاي فيلم شما باور نمي کنيد
... که پاچينو بخواد کسي رو بکشه
اما در خصوص کازال اين تصور رو داريد
من به شما يه چيزي رو مي گم
وقتي او اين خط را گفت شما باور داريد که او آماده کشتن
... فقط ترس
من فکر مي کنم در چشم او هستش در کل فيلم
اون اين را مي خواد درست اونجاست در چشم هاي لعنتي اون وجود دارد
برداشت ها زياد رو توي صورت اون ببينيد
... و به همين دليل که او نقش داره ...
....و لومت به اون نياز داره تا دلهره رو به مخاطب برسونه
فقط يه چيزي در آن صورت وجود داشت
... که شما را به يک نقطه خاص مي برد ...
... خيلي تاريک است ، شخصيت تاريک ...
... و دل شکسته
از فيلم بعد از ظهر سگي به بعد شخصيت غم انگيز تري وجود نداره
و با اين حال او خنده دار بود
و اصلاً در مورد خنده دار بودن نيست
..... فقط مدل مو همه چيز درباره اون شخصيت طنز و شوخي بود
يکي از جالب ترين لحظات فيلم که کاملاً غيرمنتظره بود
لحظه اي بداهه بود
نمي دانم از کجا به ذهنش رسيد
مي دانم که تقريباً خراب شده بود چون بعدش شروع کردم به خنديدن
اما من ، خدا را شکر موسيقي متن فيلم را خراب نکرد
و آل تقريباً داغون شد
مي دونيد ، خنده دار اگر مي خواستي اونجا بخندي
چون براي تو اين ذهنيت پيش نمياد که بخندي
چرا...چون
به جاي اينکه بگه "ها-ها! وايومينگ. اين يک کشور نيست."
...اون ميره تو خودش
شما هم با اون همراه ميشيد
... يک نوع اضطراب ...
... و غم و اندوه براي آن مرد
حتي در جالب ترين شخصيت ها که او بازي کرد
... هميشه چيزي غم انگيز در آن وجود داشته است
و حتي در غم انگيزترين شخصيت ها
... هميشه يه چيز خيلي بامزه بود
شخصيتي که او خلق مي کند ، به اعتقاد من
... لزوماً چيزي نيست ...
... که کارگردان يا نويسنده ها تصور مي کردند
من فکر مي کنم اون در نهايت خلق مي کرد
اون چيزي بود که همه رو غافلگير مي کرد
بله ، شما صحنه اي را شروع مي کنيد ولي در واقع هرگز شروع نميشه
اين زيبايي کار بود
متوجه شدي ، شروع نمي کني چنين چيزي وجود ندارد
اين فقط يک زنجيره است همه چيز پيوسته بود
و بنابراين او فقط مي گفت
"امروز چه کار داري ، آل؟" بعدش بايد در ادامه اش بهش جواب ميدادم
که به نظر ميرسه....متوجه اي ....اونم جواب ميداد و
اون شما رو به اون مرحله مي رسوند مثل رقص
... تا مادامي که به اون مرحله نمي رسيدي ...
....اون شروع مي کرد به بداهه گويي کردن
بعدش بداهه گويي ها کنار مي رفتند و اون مرحله شروع مي شد
... براي اينکه به واقعيت برسي همه چيز تو صحنه خلاصه ميشد
... اون صحنه را شروع مي کرد
خدايا ، فقط معرکه بود. با شکوه بود
من کلي بازيگر در اطراف جان ديده ام
... فقط چند دقيقه وقت لازم بود ...
که به اين موضوع ميرسيديد که اين چي بود؟
چيکار ميکنه؟ اون چطور اين کار را انجام ميده؟"
بازيگر هاي ديگه در اين فيلم با اون رشد کردند
پاچينو که قطعا رشد کرد
فکر مي کنم آل يکي از بازيگران عالي از نسل من هستش
... و جان کمک بزرگي به اون کرد
مدام او را کمک مي کرد بهتر و بهتر
او الهام بخش بود
او عملکرد شما را بهتر ميکرد
جان ، در زندگي کوتاه خود
... بعضي از زيباترين زنان اون رو مي خواستند
در کل کره خاکي
هميشه به نظر مي رسيد او دوست دختر خوبي داره. اين اعتبار خوبي براي او بود
اما اون دختر باز نبود
او شبيه سنت فرانسيس اسيسي بود
او دقيقاً يک دختر باز لعنتي نبود
... اما چيزي در مورد او وجود داشت
همه ما سعي کرديم تا از اون تقليد کنيم
... اما ما هرگز واقعاً نمي توانستيم به پاي اون برسيم
به ياد دارم جان يک بار به من گفت ...وقتي داشتيم مي رفتيم جايي
بعد از ساخت بعدازظهر سگي و پدرخوانده
اومدش منهتن و بهم گفت
اوه ، مرد
من با بزرگترين بازيگر زن در تاريخ جهان آشنا شده ام
مي دونيد ، من گفتم ، واقعاً؟
اونم گفت اون تو پارک براي نمايش Measure for Measure
گفتم: واقعاً؟" ...فکر کردم خوب ... اون عاشق شده
به خودم گفتم مگه اون زن چقدر مي تونه خوب باشه؟ فکر نمي کردم اون زنه به اون خوبي که جان ميگه باشه
ولي حق با اون بود اون مريل استريپ بود ، جان درست ميگفت
شما مي توانيد جرقه ها را ببينيد
مي توانيد بگوييد که آن دو جذب همديگه شدند اگر به هردوشون نگاه کنيد
متوجه ميشد چه اتفاقي داره ميافته
به نظر من مثل اينکه هاله ايي اطراف آنها بود
خيلي عاطفي بود
او مثل هر کسي نبود کسي شبيه اون رو ملاقات نکرده بودم
اين خاصيت او بود
... و نوع انسانيت او ...
... و کنجکاوي او در مورد مردم ...
... شفقت او.
اوه خداي من اون ديوانه وار عاشق مريل بود
اون توسط مريل احاطه شده بود
منظورم اينکه مريل ديوانه وار عاشق اون بود و جان هم ديوانه وار عاشق اون
آنها يکديگر را پيدا کرده بودند
جان بيش از حد با احساس بود
خيلي خيلي
شما با او غذا مي خورديد منظورم اين که شما غذاتون تموم مي شد
دستتون رو مي شستي و به رختخواب مي رفتي قبل از اينکه اون نصف غذاش رو بخوره
او وقتش را با اين چيزها پر مي کرد
... و بعضي اوقات جک مي گفت
بعدش براي سيگار بيرون مي آمد
او را روشن مي کرد ، نگاهش مي کرد اون را مزه مزه مي کرد
... بالاخره سيگار مي کشيد
مدت زمان طولاني اون صرف ترک کردن خونه ، قفل کردن ماشين مي کرد
ما تازه يک تلويزيون رنگي بزرگ گرفته بوديم اين يک اتفاق بزرگ بود
و جان گفت: من ميخوام تنظيمش کنم
اون حدود ساعت 9 آمد
حدود ساعت 1 صبح جان هنوز دستگيره ها رو تنظيم مي کرد
... در تلويزيون با دقت
منظور من اين است که من حتي نمي دونستم چه کاري انجام مي ده اما خب جان بود ديگه
من فکر مي کنم چيزي که خيلي از مردم در خصوص اون نمي دونند اينکه چقدر خنده دار بود
او مردي بسيار خنده داري بود
و او خنديد آيا کسي خنده خود را براي شما توصيف کرده است؟
او خودجوش بود او خنده بسيار خوبي داشت
بله ، جان بود
اون مدام سيگار مي کشيد همانطور که در آن عکس ميبينيد
او سيگار را دوست داشت او و شوهر من تمام شب سيگار مي کشيدند
آپارتمان من پاتوق اون بود
آنها در آپارتمان خيلي سيگار مي کشيدند
اون با مريل در خيابان فرانکلين زندگي مي کرد
و ما
من سه نفر را به ياد مي آورم يک روز براي ناهار به محله چيني ها رفتيم
بعدش يهو ...به صورت ناگهاني
جان وايستاد و شروع کرد به استفراغ خون
وقتي متوجه شدم سرانجام خودش بهم گفت كه سرطان ريه داره
از اون موقع تا به الان يه بخشي از من از دست رفت متوجه هستيد ...بخشي از من مرد
من احساس کردم
مي دانيد ، او به وضوح اين تشخيص داده بود ......وحشتناک
... اما او قوي بود ...
... قطعاً اميد زيادي وجود داشت
من فکر کردم ، او خوب ميشه آنها مي توانند درمانش کنند
آنها مي توانند از او مراقبت کنند
جان هميشه مريض به نظر مي رسيد ، مي دانيد؟ منظور من اين است که او هرگز به نظر سالم نمي رسيد
بنابراين من فکر کردم ، خوب اون نسبت به قبل فرقي نکرده
... بنابراين او خوب خواهد شد
من به خاطر دارم که اون به ملاقات دکتر رفت
يادم است که در اتاق انتظار منتظر ماندم وقتي او براي ديدن دکتر رفت
مثل هميشه بود منم گفتم خوب ، ما از پسش برميايم
تنها چيزي که از او ميشنيدم اين بود که من شکستش ميدم
من اينو ميخورم من اينو نابود مي کنم
صحبت در خصوص اينکه
"آيا به من اجازه کار مي دهند؟"
و بعدش همگي جمع شديم براي فيلم شکارچي گوزن
من يادم مياد که من و مايکل در حال ملاقات با بازيگران بوديم
... و من با برخي از بازيگران در حال تمرين فيلمنامه بودم
در يک مقطع ، او مي خواست از جان استفاده کنه
... و مشکلي پيش آمد در مورد خوب بودن اون
سرطان جان کازال و غيرقابل درمان بود آن مشخص شده بود
بديهي ، اگر در نيمه راه بميره
اين هزينه زيادي به فيلم تحميل ميشه
و باب دنيرو پشت جان ايستاد
او به من نگفت چون او يک فرد بسيار سخاوتمند و مهربون بود
اما من فکر مي کنم اون حضور جان رو در فيلم را تضمين کرد
او بيمارتر از آن چيزي بود که فکر مي کرديم
... اما من مي خواستم او در اين فيلم باشه
بنابراين باب دستمزد خودش رو پايين آورد و جان را در فيلم قرار داد
و او در فيلم عالي بود منظورم اين که اون در آن فيلم زيبا بود
فکر مي کنم استعدادهاي او کاملاً روشن باشه اون با هر فيلم مي تونست ثروتمندتر بشه
نمي دونم اون خودآگاهانه اين کار او مي کرد يا نا خودآگاهانه
اما او زنده و آزاد بود براي خلق آن شخصيت
يادم است که وقتي اون فيلم را تماشا کردم
احساس مي کردم آنجا هستم توي آن شهر با اين بچه ها
احساس رو نمي کردم که بازي مي کنند
او مي گفت: "چکمه هات رو به من قرض بده
و دنيرو گفت :نه ، مرد
بعدش اون ميگه : استن ، اين را مي بيني؟ اين اين است
مي تونيد فيلم و صحنه ها را تماشا کنيد و فقط او را تماشا کنيد
... و کاملاً سرگرم شويد
صحنه اي از اون که بازتابي از تصويرش در پنجره است
... و او مشغول چک کردن مو هاش و پاپيون خودش هست
اينطوري بعدش او ميره
"زيبا"
آنچه که دوست دارم در صحنه عروسي
اون داره عبور مي کنه
... و دنيرو به اون نگاه مي کند مانند ...
چي شده؟ مذهبي شدي؟
يا بعداً ، صحنه ايي وجود دارد جايي که لباس عروس رو جابجا مي کنند
... و او سعي مي کند به لباس لگد بزنه
فقط ، مانند ، اين چيزهاي کوچک
اون اين حرکت ها رو فقط مختص خودش انجام مي داد ....اينطوري
... بعدش اون نگاه مي کنه و ابروهايش را بالا مي برد
و بعدش او بررسي مي کرد تا ببيند زيپش بازه يا نه؟
آن لحظه بسيار درخشان بود....خيلي عالي بود خنده دار
بازيگران خاص شايد بيش از حد فشار مي آوردند
مخصوصا اونهايي که خيلي سطح بالا بودند
در خصوص نوع حرکت هايي که مي کردند
من هرگز با جان اين احساس رو نکردم هميشه برداشت خوبي داشتيم
او واقعي بود و ما مي توانستيم تو واکنش نشان دهيم
نوع بازي اش مصنوعي نبود
... شما مي توانستيد باهاش ارتباط برقرار کنيد و تعامل کنيد ...
... به روشي بسيار محکم
او يک فرد واقعاً کوشا بود
اون بسيار سخت کار مي کرد
براي حمايت از افراد ديگر و تلاش آنها با درگير شدن با آن وکمک به اونها
اين يک روند کاري بود که ثابت بود
ما بي وقفه در مورد روند صحبت مي کرديم
... و او در مورد کار منزوي بود
من فکر مي کنم احتمالاً من بيشتر خوشحال بودم
که اون اومد پيش من
و او مي گفت "احتمالات ديگه ايي هم وجود داره"
و اين يک درس واقعي بود
من واقعاً آن را به خاطر سپردم و من هميشه در مورد آن فکر مي کنم
هرچه مي گذشت اون بيماري
ذره ايي بر روي شخصيت و کاراکترش تاثير نمي گذاشت
... از توانايي هايش براي ارائه آن شخصيت
منظورم اين است که او بسيار عالي بود در فيلم شکارچي گوزن
اما در يک فيلم بودن اونم بخش کوچيکي
قابل مقايسه با زندگي ما نبود
منظورم اين است که واقعاً سخت بود
و هيچ کس واقعاً نمي دانست
در حالي که کار طبق پروتکل ها پيش ميرفت
اما ما هميشه بسيار ، بسيار اميدوار بوديم
... که همه چيز خوب پيش مي ره
جان کازال پيش از نمايش فيلم شکارچي گوزن فوت کرد
او 42 ساله بود
شگفت انگيزترين چيز ....ديدن مريل بود
... و تموم راهي که اون در کنار جان بود ...
و تحمل تموم اين چيز ها
مريل ، او تا آخر با جان بود در پايان.... در بيمارستان
او يک فرشته بود. اون واقعا بود
من خيلي تحسينش مي کردم
خيلي قشنگ بود
او يک پسر بسيار خوش شانس بود
... داشتن کسي که خيلي دوستش داشته باشه در روزهاي آخرش
وقتي آن دختر را ديدم در اونجا ...اونم اونطوري
من فکر کردم ، چنين چيزي وجود نداره
منظورم اين که اين براي من که پيش نمياد
مريل به بزرگي کارهاش هستش
... اين چيزي که من در مورد مريل فکر مي کنم وقتي بهش فکر مي کنم ... اون لحظه
اين چيزي که من در مورد مريل فکر مي کنم
او انسان خاصي بود
... و يک بازيگر با استعداد منحصر به فرد
دلسوزي او براي مردمش وقتي او در حال تصويربرداري بود
... و نوع مسئوليت اون رو يک شخصيت داستاني مي کرد
... انگار که يک روح واقعي بود ...
... اين باعث شد که او اين عمق را طي کند شخصيت هاي او ...
... و کارهاي زيبايي رو انجام مي داد
تمامي 5 فيلم جان کازال برنده جايزه اسکار شدند در 14 بخش مختلف
او هرگز جايزه اسکار را نبرد
چهل و دو ساله
اگر زنده بود الان 72 ساله بود
همه کارهايي رو که مي تونست انجام بده ، تصور کنيد
کار هاي فوق العاده اي که او مي تونست در اين 30 سال انجام بده
در تمام زندگي او فيلم بازي مي کرد و تکرار مي کرد
... در خانه هاي ما ، در روياهاي ما
او ما را ترک مي کند ، مخاطب دوست داشتني اش خاطره اي از اون
... انتظار براي آرامش عشق اون به موسيقي ...
... عشق او به شوخي ...
خط موي او
... برش هندوانه اين لبخند او بود
او فراموش نشدني است
من يک تجربه واقعا عجيب داشتم
سورئال
من در سيمپسون ها صدايي شنيدم
جايي که من يک دزد بانک بازي کردم
بنابراين من سيمپسون ها را تماشا مي کنم وقتي پخش شد
... و شريک زندگي من
...بهم گفت تو مثل جان کازال انجامش دادي
منم گفتم ، خداي من..من مثل جان کازال بازي کردم
من واقعاً احساس غرور کردم ، مي دانيد؟
... مثل ، سلام ، من واقعاً انجام دادم
من واقعاً بازيگر شدم و اين ثابت مي کند ، مي دانيد؟
:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده